Tancanhuitz: una radio permite escuchar la diversidad de la Huasteca
Desde Tancanhuitz transmite XEANT, La Voz de las Huastecas, radiodifusora del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas fundada en 1990. Su programación utiliza tének, náhuatl, variantes pame y español, y alcanza municipios de varios estados de la región. Esa realidad ofrece al Chat Tancanhuitz una entrada poco común: hablar de cómo una radio puede conectar comunidades que no comparten necesariamente la misma lengua.
Escuchar una misma estación no significa hablar de la misma manera
El propio INPI explica que XEANT atiende a pueblos nahuas, tének y pames y difunde información sobre derechos, organización comunitaria, lenguas, música y entretenimiento. Una persona de Tancanhuitz puede escuchar una parte de esa programación por razones distintas a otra: noticias, avisos, huapango, mensajes comunitarios o simplemente compañía durante el trabajo.
La existencia de varias lenguas obliga a evitar simplificaciones. No todos los habitantes hablan tének, tampoco todos hablan náhuatl y nadie tiene obligación de traducir, explicar costumbres o representar a un pueblo entero porque participe en la sala.
La radio puede iniciar una conversación sin definirla
- ¿Qué programa o tipo de música recuerdas escuchar en casa?
- ¿La radio sigue teniendo el mismo papel que antes con teléfonos e internet?
- ¿Qué avisos comunitarios funcionan mejor por radio que por redes sociales?
- ¿Qué palabras o expresiones locales cambian de una comunidad a otra?
Tancanhuitz también aparece en actividades artesanales de pueblos originarios y en comparsas de Xantolo, pero ninguna tradición debe utilizarse como una etiqueta uniforme. Cada participante decide qué parte de su experiencia quiere contar.
Trabajo, escuela, transporte, comercio, música moderna y vida familiar pueden ocupar el resto de la conversación. La diferencia es que esta página parte de una institución real del municipio —una radio multilingüe con alcance regional— y no de afirmar que miles de personas están conectadas o que aquí se hacen amigos para toda la vida.